Jeg besøgte børnehjemmet i dag.
Jeg besøger det tit, ved du nok?
Børnene er så søde.
Hvis jeg får et barn vil jeg opdrage ham heromkring.
Fordi der er blomster og træer at kigge på.
Og det er tæt på Seoul.
Hm? Kranvogn?
De sagde det ville tage tid for at nå frem.
Hum~ Jeg elsker at høre din stemme.
Fordi jeg kan høre din stemme og det sner nu,
Akustikken er blevet bedre i bilen.
Et øjeblik.
Er du punkteret?
Ja, jeg har ringet efter kranvogn.
Der vil gå lang tid før den kommer pga sneen.
Jeg tjekker lige dit dæk.
Han sagde han ville tjekke dækket.
Virkelig?
Jeg tror bare du skal vente på kranbilen.
Uh? Nej det er ikke svært at skifte hjul.
Um? Det er underligt.
Du sagde du havde ringet efter hjælp og han vil tjekke dækket.
Vent, vent.
Hvad er status?
OK.
Hallo? Jooyeon, Jeg er nødt til at tage afsted nu.
Åben ikke døren og vent på kranbilen.
Uh?
Vent.
Min elskede~
Så sød~
Jeg~
Jeg kan ikke lide at han tjekker dæk når du har ringet efter hjælp.
Der er andre mennesker her.
Ha..Beklager. Jeg ikke kunne være der på din fødselsdag.
Ok, jeg er snart hjemme.
Um.
Din bil er totalt flad.
Tak for hjælpen, men jeg venter på kranbilen
Mange tak
I SAW THE DEVIL
Mister. Mister. Mister
Det bliver meget nemt siden din hud er så blød.
Vil du godt lade være med at dræbe mig?
Hvorfor?
Jeg...
Jeg er gravid.
Skån mit liv, Vil du ikke nok.
Dongsoo! Dongsoo!
Hvad?
Kom herover..Hurtigt!
Chef! Hvorfor kom du herud?
Vi holder dig informeret om hvad der sker hvis du er hjemme..
Hvad er der sket? Hvad er der sket med min datter?
Kig ikke. Ikke nu.
Vi ved det ikke endnu.
Detektiv Joh.
Her.
Er det det?
Lad mig se.
Det ligner hår. Vend det om.
Retsmediciner!
Her, her kom her hurtigt!
Vi har fundet det. Vi fandt det herovre.
Gud hjalp os.
Ellers ville vi ikke have fundet hende.
Det er sjovt at hendes egen far ikke kunne beskytte sin datter..
Selvom han er detektiv og har været chef i 30 år.
Lad venligst være med at ryge Hr.
Undskyld.
Jeg beklager virkelig.
Til dig og min egen Jooyeon.
Jeg beklager meget.
Jeg beklager Jooyeon.
Jeg kunne ikke holde hvad jeg lovede dig.
Jeg var sent på den og kunne ikke holde mit løfte.
Men Jooyeon,
Jeg lover dig dette.
Jeg skal påføre ham smerte der er 1000 gange,
Nej, 10000 mere smertefuld.
Soohyun.
Så hvor lang tid vil du have?
Siden der ikke er noget vigtigt, kan du holde fri i 2 måneder
2 uger er nok.
Du kan holde fri længere.
Nej, jeg vender tilbage efter 2 uger.
Jeg vil sætte pris på hvis du gør det.
Og du vil være ok?
Alright.
Jeg forventer at se dig om 2 uger.
Sørg nu for at slappe af.
Jeg kan ikke tro at det sker for os.
De blev forlovet for mindre end en måned siden.
Det er en sindsyg verden vi lever i.
Du er her.
Her GPS´en,
og kapslen.
Der er GPS og en mikrofon i den.
Er det ikke smart?
Godt klaret.
Tak.
Velbekommen.
Skal du ikke ind?
Jo?
Er der ikke noget at sige?
Nej.
Jeg stoler på dig men hvis der bliver problemer,
Kan vi få alvorlige problemer da den er lånt fra en anden afdeling.
Bare rolig.
Jeg sørger for det ikke bliver et problem.
Politiet mistænker disse 4.
De var de mistænkte i lignende sager førhen.
Soohyun, du er her.
Ja.
Vil du have aftensmad?
Nej, jeg må afsted.
Jeg har handlet ind for far.
Jeg tager afsted nu.
Du skal ikke følge mig til dørs.
Tager du afsted?
Ja.
Hvorfor rør det svin sig ikke ud af flækken?
Ja.
Der er stadig ingen mistænkelige bevægelser.
Ja.
Ja Hr.
Den gut er det mest perverse svin. Jeg sværger.
Stille.
Kan du huske dette?
Du ved det virklig ikke?
Jeg forstår.
Hvem fanden er han?
Hvorfor er han så forslået?
Hvorfor anmelder han sig selv?
2 måneder siden, var der en piges krop i Bang Ho floden
Han siger det var hans værk.
Han indrømte også Shin-Chun pigen var hans værk.
Hvad fanden er der galt med ham?
Hvorfor har han så mange mærker?
Hvem gjorde det? Var det jer?
Nej ambulancefolkene kom pludselig og sagde de havde fundet ham sådan.
Hvem gjorde det så? Ham selv?
Han har ikke fortalt den del endnu.
Hvad pokker..Hvad skete der med dig i aftes?
Hvad fanden siger han?
Det ser ud til at en gut, har tævet ham med en hammer.
Hey! sikken en gang sludder.
Hey tumpe, hvem slog din pik?
Hvem fanden er du?
Hey motherfucker!
Der er ikke flere busser på denne tid.
Hvor skal du hen?
Undskyld mig?
Hvor skal du hen.
Sungmin lejlighederne.
Sungmin?
Det ikke er langt væk kan jeg give dig et lift.
Jeg kan køre dig dertil.
Nej tak.
Jeg kan køre dig dertil.
Det er OK.
Sungmin lejlighederne ligger tæt på.
Det er Ok
Er du sikker?
Ja, det er OK.
Kom ind i bilen.
Hvad?
Ja? Ingenting.
Er dette en efterskole bus?
Hvor lagde jeg den?
Hvad?
Ja?
Hvorfor ser du så bange ud?
Har du ikke set denne før?
Hvem er du?
Hvorfor skal du bruge dem for at få forsikringen??
Jeg må være sikker på at policens ejer er, Gyeongchul Jang,
siden der er mange med det samme navn.
Disse er gamle billeder.
Du kan måske genkende ham på dette billede.
Jeg stiller et par spørgsmål mere.
Er der en anden måde at få kontakt med ham på?
Ved det ikke, men hans søn kan måske få fat på ham
Sanghoon! Sanghoon!
Hvor er han?
Yangpyeong? Chungpyeong? Tror jeg.
Til sidst vil jeg tjekke om jeres søn er den rigtige?
Er dette Gyeongchul Jang?
Det er Gyeongchul.
Er det billede taget for nyligt?
Hvorfor ser han så skræmmede ud på billedet?
Forsikring min bare røv.
Han forsikrede sin familie?
Han forlod os og sin søn og kom aldrig tilbage!
Og du tror han har forsikring i vores navne?
Det er noget nonsens!
Hvorfor siger du det?
Har jeg ikke ret? Tror du stadig han er vores søn?
Han er sgu intet værd!
Hold kæft og tag dig sammen.
Hvorfor siger du det?
Det er ikke iorden at snakke sådan.
Fuck ligemeget.
Forresten, Hvis policens ejermand er død eller savnet
Får familien så pengene?
Er du Sanghoon?
Ved du hvor din far bor?
Lort. Hvorfor spørger du?
Og nu tager i alle sammen lige hjem. Alright?
Ja.
Chauffør lad dem ikke stå af andre steder.
Ja.
Mange tak.
Hvem er du?
Er Gyeongchul Jang her?
Hvorfor spørger du om det?
Det er politiet. Hvor er han?
Han kører børnene hjem nu.
Ring til ham nu? Tak?
Hvad? 1 pige mangler?
Hvad pokker lavede i?
Hvorfor bemærkede i ikke Gyeongchul Jang forlod huset?
I var faldet i søvn?
Hvordan kunne i overse ham?
I melder tilbage når sådan noget lort sker?
I var allesammen foran huset?
Hvad lavede i der?
Ville i fange ham efter i havde hilst på ham?
Sikke et bundt tosser.
Hør her.
Vi er nød til at holde øje med efterskole akademiet
og vi må finde Gyeongchul Jang først.
Vi har ikke brug for en retskendelse.
Vi skal bare have fat i ham ok?
Tro mig, han er vores morder
Fang ham!
Det er mig.
Er lige kommet hjem men har ikke tid til at klæde om..
Så...Hvor skal du hen?
Til min vens hus.
Ven? Hvem?
Kender du nogen af mine venner?
Hvad?
Tager du bare tøjet eller klæder du om nu?
Jeg har ikke tid.
Bare giv mig tøjet.
Nej, jeg snakkede ikke med dig.
Hvorfor tager du over til din vens hus nu?
For at læse!
Hvorfor læser du hos din ven?
Hvorfor er du bare irreterende nu?
Siger du mig imod? Kom her!
Nej!
Møgunge!
Hvad laver du nu? Kom afsted i en fart.
Lad mig se.
Ah..Din hud er så bleg.
Det er OK, Det er OK.
Jeg gør det hurtigt.
Ser ud til at jeg ikke kan køre skolebussen mere.
Tingene er ved at blive rodet nu.
Men hul i det, Kan jeg ikke bare lide dig?
Jeg kan lide dig, er det ikke rigtigt?
Det er helt ok at jeg kan lide dig.
Men hvorfor giver alle i denne verden mig så lort igen?
Hvorfor?
Jeg skal nok gøre mig hurtig færdig.
Gyeongchul Jang.
Hvad? Er du alene?
Er du fra politiet?
Ok, jeg forstår du er fra politiet.
Hvordan fandt det Koreanske politi mig så hurtigt?
Jeg er overrasket.
Jeg gætter på du stadig ikke ved hvem jeg er.
Hvad skulle man ellers forvente fra Koreas politi??
Det er det.
Din Lort!
Fuck dig!
Hvad pokker, Hvem fanden er den gut?
Han er en fucking psykopat.
Forbandede røvhul.
Hallo sir.
Jeg ved ikke hvor du skal hen men taxien er ledig.
Skal du ikke med?
Der kommer ikke flere taxier på dette tidspunkt.
Hvorfor går du alene på vejen?
Men du er heldig at du har fået denne taxi.
Kunden på bagsædet er også på vej i samme retning.
Du er helt ok med at denne herre kører med??
Ja i orden.
Det må have været svært at få fst i en taxi.
Der er sjældent en taxi på dette sene tidspunkt.
Jeg kører her sjældent.
Kommer kun en gang imellem for at få lidt arbejde.
Men i 2 herrer er heldige idag.
Det er i godt klar over ikke?
Der har været så mange ulykker at jeg ingen kunder kan få.
Men idag har jeg hele 2 kunder.
Når jeg tænker over det, så er jeg også heldig.
Er jeg ikke sir?
Hvor kommer I herrer fra i denne mørke aftenstund?
Sir? Er der sket noget godt for dem idag?
Mister.
Ja?
Du sagde at vi alle var heldige idag.
Ja det sagde jeg.
Hvorfor?
Men jeg tror du er meget uheldig idag.
Tossede idioter.
Dine knogler vil hele fint siden du er så ung.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Hvordan brækkede du dit håndled ved fodboldspil?
Spillede du fodbold med næverne?
Tag det roligt fra nu af ok?.
Det er klaret.
Du kan tage afsted.
Hey Motherfucker.
Er jeg din søn?
Hvorfor snakker du ned til mig?
Tag dine briller af.
Kom her.
Sir? du kan komme med nu.
Du skal have recepten.
Hvor gammel er du?
Jeg er 22.
Det må være dejligt at være 22.
Kæreste?
Undskyld mig?
Du ligner en med mange kærester. Eller?
Nej jeg har ingen kæreste.
Du skal fandme ikke lyve over for mig.
Hvordan kan det være sådan en sød tøs ikke har en fyr?
Du kender ikke til'DET.'
Undskyld?
Hvis du ikke kender til 'DET' så kender du ikke til mænd.
Igår skulle jeg have det sjovt men en idiot ødelagde det.
Denne gang vil jeg have det går smertefrit med dig.
Tag dit tøj af.
Uh?
Tag dit tøj af.
Siden vi skal kneppe så bør du også nyde det ikke?
Så tag tøjet af.
Tag dem af før jeg laver et ar i dit fjæs din so.
Jeg sagde tag dem af..Hurtigt.
Sådan ja.
Af med brystholderen. Hurtigt.
Du må ikke slå mig ihjel.
Sådan ja, tag også dine trusser af.
Fucking S.O.B.
Hvem fanden er du.
Vent.
Du må ikke gå endnu.
Jeg må behandle dig med det samme.
Hvorfor lader du som om, du er så svag?
Dette er bare begyndelsen.
Husk Dette.
Det bliver værre endnu.
Luk dine øjne.
Vend dig om og hold dig for ørerne.
Hey fuck dig din sindsyge Motherfucker røvhul!
Ha! Dit forbandede røvhul!
Du vil gøre dette imod mig?
Hey dit røvhul! Du vil virkelig gøre det.
Sindsyge motherfucker.
Ok, fucking røvhul lad os se hvem der den bedste.
Hvad er der?
Er der sket en ulykke?
Det ser ud til at der er noget galt med bilen.
Ja, sir.
Er du ok?
Jeg er bare bekymret for dig.
Politiet tror jeg er efter Gyeongchul Jang.
Det ser ud til at politiet også er efter Gyeongchul Jang.
Så jeg undrer mig....
om du kan stoppe med at jagte ham nu.
Men jeg..
Du har gjort nok.
Jeg vil have dig til at stoppe det.
Men, sir...
lige meget.
Jeg forstår. Jeg lægger på nu.
Soohyun, det er mig.
Soohyun.
Ja, hvordan har du det?
Hvordan går det Soohyun?
Jeg har bare travlt med mit arbejde nu.
Virkelig? Hvad slags arbejde?
Du ved hvad jeg laver.
Jeg ved hvad du laver normalt men ikke det i hemmelighed..
Du har fået de kriminelles dossier fra min far?
Soohyun, jeg forstår hvordan du føler men det må stoppe.
Min søster kommer ikke tilbage selv om du gør dette.
Selv hvis du fanger ham, vil det ikke ændre noget.
Hævn er noget folk gør i film, dette er bare dumt.
Beklager, men jeg har intet at fortælle dig.
Hvad mener du at du ikke har noget at fortælle mig?
Er jeg ingenting for dig?
Ved du hvordan jeg har haft det på det seneste?
Jeg er begyndt at kigge bagud for at se om nogen forfølger mig..
Og så siger du at du har intet at fortælle?
Så nu tigger jeg dig.
Det har ingen mening. Stop det.
Jeg er nødt til at lægge på nu.
Og dette arbejde er ikke meningsløst.
Vand.
Giv mig vand.
Kan du huske da vi mødtes første gang?
Vi ville starte en terrorist gruppe og ændre verdenen?.
Jeg savner de dage.
Vi har intet at være bange for.
Snak om det lort når din mor dør og giv mig min cigar.
Han må være i famile med en af de døde piger.
Hvem ellers ville gøre sådan noget hvis han ikke var?.
Han er kommet i vores klub.
Han nyder det lige som dig når du jager.
Fang og frigiv. Fang og frigiv.
Han spiller Jæger spillet nu.
Ser ud til at han fik rigtig godt fat idig.
Denne fyr blev sindsyg efter han mistede sin so.
Så kom monsteret.
Det er ret sjovt.
Gå i seng, du må være træt nu.
Der er masser af ledige rum.
Du kan sove hvor du vil.
Og jeg vil gøre frokosten klar til imorgen.
Fking røvhuller.
Lad mig være. Slip mig!
Fuck dig dit røvhul.
Fuck, I 2 er fking sindsyge.
Mere, Mere.
Mere igen.
Han nyder det som når du jager.
Fang og frigiv. Fang og frigiv.
Han nyder at se sit offer i smerte.
Han spiller jægerens spil nu.
Det bliver meget værre.
Det er sjovt.
Lad være med det.
Så du ikke Miyeon igår aftes?
Hvis du gør modstand gør det mere ondt og varer længere.
Det er hurtigt overstået.
Så bær over med mig.
Hvorfor mistænkte du os? Hm?
Spurgte vi efter hus eller penge?
Vi ville bare blive her et par dage men i lavede lort i det.
Undskyld, undskyld.
Det skulle du have sagt tidligere!
I tosser siger det altid når det er for sent.
Vent, vent, rækkefølge er arme, ben, og hoved?
Luk øjnene det er bedre ikke at se det ske.
Hvor er hun?
Hvordan kom du ind uden at lave støj?
Jeg er gravid.
Jeg undrede mig hvordan du så ud.
Du ligner jo ikke et monster.
Sindsyge røvhul.
Rækkefølgen er arme,ben og hoved. Ikke?
Jeg vil gøre det samme som i gjorde.
Bare rolig jeg gør ikke mere end det.
I sindsyge psykopatiske røvhuller.
Jeg er faktisk lettet nu.
Jeg var bange for at der var sket noget med dig.
Han hedder Soohyun Kim fra NIS, Ikke?
Vil du se hvad han har lavet?
Få ham til at stoppe det.
Du kan ikke blive et monster for at bekæmpe et monster.
Du er også bekymret for ham ikke?
Hvor er han nu?
Du klarer dig siden jeg behandlede dig med det samme.
Ved du han har sovet i 2 dage uden at vågne?
Hvad skete der?
Hvorfor giver du ham ikke bare til politiet?
Ikke endnu.
Hvad vil du gøre?
Ved du hvordan det føles at have en stor sten i dit bryst?
Den følelse...
Jeg gav et løfte til Jooyeon.
Jeg vil hævne mig for hvad han gjorde.
Ikke endnu.
Det er langt fra overstået.
Ok, Jeg skal ikke spørge igen.
Kapslen er virkelig god,ikke? med mindre han har forstoppelse.
Han er bevidstløs efter jeg gav ham en stor dosis.
Jeg tror ikke han vågner før imorgen.
Soohyun, Du ser helt anderledes ud nu?
Hallo.
Kan jeg få smertestillende med Dexibuprofen?
Hvad? Dexi hvad?
Det stærkeste du har.
OK.
Hvor er du nu?
Det ser ud til du ikke er til stede.
Hører du efter? Selvfølgelig gør du det.
Dette er virkeligt sjovt! Uh?
Jeg har aldrig haft det så sjovt før i mit liv.
Jeg ved hvem du er.
Din kæreste var Jooyeon Jang der boede i Yeonyi county?
Har jeg ret?
Du skal vide at du begik en fejl.
Du undervurderede mig.
Du vil fortryde at du ikke slog mig ihjel da du havde chancen.
Det tager ikke lang tid at dræbe nogen.
Hallo.
Du finder ud af det. Jeg skal vise dig hvad smerte er.
Undskyld mig.
Hun fortalte mig at hun var gravid før jeg dræbte hende,
og bad for sit liv.
Vidste du det?
Sk,sk,sk, Skynd dig røvhul.
Ellers dør den kvinde.
Du skulle ikke være der når du lod mig leve.
Fuck, er vi nødt til at gøre det for at redde dem?
Når jeg ser røvhuller som dem, ønsker jeg bare ikke at være menneske.
Ring når de vågner.
Hvad er dette igen?
Også?
Virkelig? Er det sandt?
Forstået.
Gyeongchul Jang vil melde sig selv.
Din fucking nar, du begik en fejl.
Vågn op.
Jeg skal spørge om noget.
Hvor vil din ven tage hen?
Du skulle ikke have irreteret ham.
Han betaler tilbage hvad han selv har fået.
Forstår du hvad jeg mener?
Din pige, din piges familie uh?
Hvis han melder sig selv efter det, så er det hele overstået.
Men din pige må ikke have følt det så dårligt.
Modsat mig, Han giver glæde før smerte
Han giver glæde først.
Sjovt?? Er det virkeligt sjovt?
Det får dig til at smile?
Ok, Jeg skal få dig til at smile resten af dit liv.
Jeg aflyttede en samtale fra Gyeongchul Jang.
Jeg aflyttede politiets samtaler fordi jeg var bekymret.
Gyeongchul Jang ringede til politiet og vil anmelde sig selv.
Men før han gør det, skulle han lige ordne noget.
Vil han gøre det igen?
Hvor kom den samtale fra?
Yeonyi County.
Detektiv Joh?
Dette er Soohyun Kim.
Hvad?
Hvorfor gjorde du tingene værre ved at lade dette ske?
Du er en død mand hvis der sker ham noget, forstået?
Svar mig for helvede!
Fortæl det andet hold at de skal til detektiv jangs hus, og vend bilen
Ser i ens ud??
Nej.
Jooyeon må slægte sin mor på.
Tak gud for hun ikke slægter på far.
Og hvorfor angreb du mig som en sindsyg?
Er du sindsyg? Sindsyg?
Lad mig se.
Lort, hvor er den?
Hvad vil gøre den fker tosset?
Vil han blive gal hvis jeg gør dette?
Sådan her? Sådan her? Sådan her?
Sådan her, Sindsyge fker sådan her din fker.
Du kan ikke komme ind.
Det kan du ikke.
Hvad er der?
Slip ham.
Er du Soohyun Kim?
Dit røvhul!
Kom her!
Ved du hvad du har gjort? hvordan tør du vise dig her.
Din sindsyge stodder!
Slip mig. Slip mig.
Sikken en rodløs idiot
Hold jer væk.
Kom væk.
Hallo?
Dette er Gyeongchul Jang.
Din sindsyge stodder.
Hvor er du nu?
Du har ikke gjort noget mod Saeyeon. Eller?
Det finder du ud af Senere.
Hvad?
Hallo.
Hvordan har du det? Kan du føle det nu?
Hvorfor startede du at jage mig fucking røvhul.
Hvem tror du vandt?
Dig eller mig?
Gyeongchul Jang, Gyeongchul Jang!
Gyeongchul Jang er kommet!
Vent på min kommando.
Nu!
Skynd jer!
Stop den bil! Stop den!
Fang ham!
Fang ham! Fang ham!
Hey!
Ja, du har ret.
Jeg tog fejl.
Jeg undervurderede dig.
Fra nu af,er fløjls handskerne taget af.
Fking røvhul, hvad laver du?
Hvad laver du?
Dette er bare begyndelsen.
Hvorfor græde som et barn allerede?
Røvhul.
Røvhul, dræb mig.
Dræb mig dit røvhul.
Dræb mig nu, for helvede
Fking røvhul dræb mig.
Dræb mig, dræb mig.
Nej. Ikke endnu. Det varer lidt endnu.
Hvis jeg ønskede at dræbe dig havde jeg gjort det.
Jeg dræber dig når du er i den største smerte.
Når du har de største smerter og ryster af frygt så dræber jeg dig.
Det er en rigtig hævn. En virkelig komplet hævn
Skån mit liv, Skån mit liv.
Skån, Skån, Skån, Skån mit liv.
Du har hørt det tit, ikke? 'Skån mit liv.'
Du må have nydt at have hørt det så mange gange.
Skån mit liv. Skån mit liv.
Jeg bliver straffet.
Så, så Skån mit liv, Jeg har fået nok.
Siden jeg har fået nok,så stop det.
Skån, skån mit liv.
Jeg er ked af det.
Skån, Skån, Skån mit liv.
Er du bange?
Sig det nu. Er du bange?
Er du klar over hvad du lige gjorde?
Du har leget med mig længe nok så stop det.
Hey stop med det lort.
Du har allerede tabt.
Du tror du har leget med mig indtil nu?
Næppe.
Jeg ved ikke hvad smerte er. Frygt? Det kender jeg heller ikke.
Du kan ikke få noget ud af mig.
Så, du har allerede tabt.
Er du klar over det?
Jeg ønsker bare du følte smerte efter du er død.
Fking røvhul!
Fucking røvhul dø!
Sindsyge stodder! jeg lever stadig. Jeg lever endnu.
Fking stodder, jeg er stadig i live.
Hey din sindsyge stodder kan du høre mig?
Hører du efter?
Jeg er ikke bange for noget.
Sindsyge stodder. Du tror det er BS, ikke?
Far. Far.
Hey. Hey! Lad være med at åbne døren.
Far.
Nej, nej, lad være med at åbne døren.
Sang-Hoon! Lad være med at åbne døren.
Hvad fanden laver han derovre? Gå væk.
Lad være med at åbne døren.
Hvorfor åbner den ikke?
Nej, nej, hvorfor skulle i komme her?
Mor.
Er du derinde?
Nej. Lad være med at åbne døren.
Åbn ikke døren, bare gå hjem, med jer!
Gyeongchul! Gyeongchul! Gyeongchul!
Oversættelse af XPT - TilMigSelv -